1
00:00:10,680 --> 00:00:15,879
<i>El renacimiento se trataba de renacer</i>
<i>y un tiempo de redescubrimiento.</i>

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,312
<i>El artista vio entonces</i>
<i>con los ojos más nuevos del mundo.</i>

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,955
<i>Estos artistas dieron vida</i>
en <i>aventuras y romance -

4
00:00:24,080 --> 00:00:30,519
<i>después de darse cuenta de uno mismo y del mundo</i>
<i>antes de ver mis costados.</i>

5
00:00:34,280 --> 00:00:39,638
En aquella época cada pueblo tenía su propio
una escuela que representaba su propio estilo.

6
00:00:40,400 --> 00:00:46,157
Se dedicaron al individuo, a los sentimientos.
y por la belleza.

7
00:00:47,720 --> 00:00:54,717
Puedes verlo en la obra de Tiziano. el era
Contemporáneo de Veronés y Tintoretto.

8
00:01:17,240 --> 00:01:21,711
Los artistas exploran la luz y la oscuridad�� 
con la ayuda de colores y composición.

9
00:01:21,840 --> 00:01:26,436
Intentaron describir la naturaleza humana.
y diferencias en la individualidad.

10
00:01:26,560 --> 00:01:31,236
El hecho de que todos tenemos luz.
y el lado oscuro.

11
00:01:31,360 --> 00:01:37,196
Bastante grandioso. no lo seas
demasiado serio.

12
00:01:37,320 --> 00:01:42,519
"La mujer en el espejo" es una descripción importante
característica.

13
00:01:44,040 --> 00:01:50,798
Nos recuerda que la cara no es
Siempre revela el verdadero mínimo.

14
00:01:50,920 --> 00:01:57,439
A pesar de la vanidad, Tiziano
Expresó que la belleza está en el interior.

15
00:01:57,560 --> 00:02:02,076
Señorita Jameson, todos los demás estudiantes.
Creen que son vacaciones de verano.

16
00:02:02,200 --> 00:02:05,829
Otros no discuten
para un doctorado en el otoño.

17
00:02:05,960 --> 00:02:10,112
Tengo conferencias y tres docenas.
informe de investigación para leer.

18
00:02:10,240 --> 00:02:17,271
¿Qué verano es? Eres sin duda
Mis alumnos más talentosos.

19
00:02:17,400 --> 00:02:20,790
Eres realmente estudioso.

20
00:02:20,920 --> 00:02:24,595
Una obra de arte es igualmente dependiente
sobre lo que le damos -

21
00:02:24,720 --> 00:02:28,269
como qué mirar
nos regala el artista.

22
00:02:28,400 --> 00:02:31,995
El arte es sólo un reflejo de la vida.

23
00:02:32,120 --> 00:02:37,319
Debemos tener vida antes.
podemos apreciarlo�.

24
00:02:38,120 --> 00:02:42,398
Muestra al mundo tu verdadero rostro.

25
00:02:42,520 --> 00:02:46,479
Quizás después del título final.
completado.

26
00:02:46,600 --> 00:02:51,196
Ahora quiero que salgas.

27
00:02:51,320 --> 00:02:55,472
¿Otra foto de grupo?
- Sólo di...

28
00:02:55,600 --> 00:02:57,591
¡Ratón!

29
00:02:57,720 --> 00:03:02,510
Lo siento, olvidé sacar la película.
- Odio tomar fotos.

30
00:03:02,640 --> 00:03:07,760
No seas amargo. este es el semestre
La última foto de grupo.

31
00:03:07,880 --> 00:03:14,433
Deberías disfrutar de la fotografía.
del proceso. - ¡Sonrisa!

32
00:03:14,560 --> 00:03:17,677
¡Ahora!

33
00:03:44,800 --> 00:03:48,236
Supuse que eras tú.
- Hola.

34
00:03:48,360 --> 00:03:52,717
Encantado de verte.
- Acabo de llegar de París.

35
00:03:52,840 --> 00:03:57,356
Libre de impuestos. sabía que no lo habías hecho
lo que te hace más fuerte.

36
00:03:57,480 --> 00:03:58,993
¡Bienvenido a casa!

37
00:04:02,480 --> 00:04:06,678
¿Cómo entraste?
- Dije que se me había olvidado la llave.

38
00:04:06,800 --> 00:04:11,316
Al cuidador le gustó mi nuevo look.
- Ese viejo juego.

39
00:04:11,440 --> 00:04:15,069
Era divertido cuando éramos niños.

40
00:04:15,200 --> 00:04:20,228
Entonces. No te ha gustado jugarlo
después... ¿Quién era ese ahora?

41
00:04:20,360 --> 00:04:22,590
Pedro Robinson.

42
00:04:26,480 --> 00:04:32,316
Te extrañé, Kate.
- Mi nombre es Dominique ahora.

43
00:04:36,240 --> 00:04:39,949
¿Qué?
- ¿Estás bien? Pareces viejo.

44
00:04:42,640 --> 00:04:46,076
Sí. Simplemente no me has visto menos
en ese momento.

45
00:04:49,280 --> 00:04:52,829
Cuatro años no es mucho tiempo.

46
00:04:52,960 --> 00:04:57,351
¿Ha pasado tanto tiempo?
- Más que tus padres.

47
00:04:58,360 --> 00:05:01,591
deben ser felices
de tus títulos finales.

48
00:05:01,720 --> 00:05:07,397
Están orgullosos de nosotros dos.
- Deberías celebrar.

49
00:05:07,520 --> 00:05:12,196
¡Fuera, vamos a bailar!
- No me parece.

50
00:05:12,320 --> 00:05:16,996
No hay necesidad de creer. Ahora algo negro
y sexy.

51
00:05:17,120 --> 00:05:23,150
Puedes pedir prestado. vine a hacer
un favor a mi amigo.

52
00:05:50,960 --> 00:05:55,875
Esto es algo grandioso.
- Todo por Jacques.

53
00:06:02,800 --> 00:06:05,268
¿Cuidarás de mi hermana?
- Por supuesto.

54
00:06:23,440 --> 00:06:26,477
¿Qué estás haciendo?
- Este no es mi estilo.

55
00:06:26,600 --> 00:06:30,673
Ahora te estás divirtiendo
te guste o no.

56
00:06:46,440 --> 00:06:48,476
Vodka con hielo.

57
00:06:59,880 --> 00:07:04,317
Increíble que te paguen
eso es todo. - Anunciamos este lugar.

58
00:07:04,440 --> 00:07:07,238
Hola Dominique, ¿vamos a bailar?

59
00:08:20,440 --> 00:08:23,830
Gracias. se lo diré a jacques
que éxito tuviste.

60
00:08:23,960 --> 00:08:30,991
Todo gracias a Jacques.
- Ha sido un día largo. Descompensación horaria.

61
00:08:38,480 --> 00:08:40,835
Tómalo con calma.

62
00:08:52,120 --> 00:08:54,350
¿Y si lo dejas ser?

63
00:08:54,480 --> 00:08:57,995
Lo tomaré si lo necesito� 
no por cierto.

64
00:08:58,120 --> 00:09:02,796
Has estado bebiendo toda la noche.
- Consigue una vida para no envidiarme.

65
00:09:03,760 --> 00:09:08,993
No tengo celos de los alcohólicos.
- Calma los nervios después del trabajo.

66
00:09:09,120 --> 00:09:14,319
Ahora deberías estar muy tranquilo.
- No seas sarcástico, no te quedará bien.

67
00:09:14,440 --> 00:09:17,989
Cuando estás borracho, ¿te desgasta el balanceo?

68
00:09:21,960 --> 00:09:27,592
Kate, lo siento. - tengo
problemas. ¿Estás satisfecho ahora?

69
00:09:28,560 --> 00:09:34,078
Extraño la fotografía.
A veces flaqueo.

70
00:09:34,200 --> 00:09:38,591
Sin él ni siquiera lo recordaría
donde tienes que ir.

71
00:09:41,840 --> 00:09:47,710
Quiero dejarlo, pero no tengo fuerzas.
- Aquí hay un buen sanatorio.

72
00:09:47,840 --> 00:09:51,071
No funciona.
Mi carrera terminaría en una semana.

73
00:09:51,200 --> 00:09:57,150
Mejorarse es un símbolo de estatus. todos,
que son algo, provienen de algo.

74
00:10:03,880 --> 00:10:08,954
Esta es Jaqueline.
Es joven e inexperto.

75
00:10:09,080 --> 00:10:13,039
Quiere a Chambertin como próximo
foto de portada.

76
00:10:13,160 --> 00:10:16,391
Si resulta que soy
En el sanatorio tendría mi lugar.

77
00:10:16,520 --> 00:10:21,310
No habría vuelta atrás.
- Estamos hablando de tu vida.

78
00:10:21,440 --> 00:10:26,309
Esta es mi vida.
Sin ello no tengo nada.

79
00:10:27,400 --> 00:10:30,949
Ojalá pudiéramos intercambiar piezas.

80
00:10:32,480 --> 00:10:34,914
¿Qué dijiste?

81
00:10:35,040 --> 00:10:39,636
dije que fue un accidente
eso� no podemos intercambiar piezas.

82
00:10:40,600 --> 00:10:42,795
No.
- Sí.

83
00:10:42,920 --> 00:10:45,388
No.

84
00:10:45,520 --> 00:10:50,071
Sí. Intercambiemos piezas.
- Estúpido. Dije que nunca...

85
00:10:50,200 --> 00:10:55,911
Funcionaría. Salvarías mi carrera
y mi vida.

86
00:10:56,040 --> 00:10:57,553
No.

87
00:10:58,440 --> 00:10:59,873
Por favor...

88
00:11:00,800 --> 00:11:03,519
Es la única manera.

89
00:11:04,560 --> 00:11:08,473
¿Vas a un sanatorio?
- Voy.

90
00:11:10,440 --> 00:11:15,036
No conozco tu trabajo. no soy suficiente
elegante y con estilo.

91
00:11:15,160 --> 00:11:19,278
Yo te enseñaré. Funcionará. somos
siempre mezclados entre sí.

92
00:11:19,400 --> 00:11:24,872
No podría ser tan libre como tú.
No tengo tus poderes.

93
00:11:25,000 --> 00:11:28,276
¿A esto le llamas fuerza?

94
00:11:28,400 --> 00:11:32,393
No funcionaría.
- ¿Apuesto?

95
00:11:40,040 --> 00:11:43,191
Cola de caballo fuera.

96
00:11:50,680 --> 00:11:54,992
Bueno, ¿qué dices?
- Sí, es una locura.

97
00:11:59,160 --> 00:12:01,390
Lo haré si tú también lo haces.

98
00:12:05,320 --> 00:12:08,835
Bien. Así.

99
00:12:11,200 --> 00:12:13,998
Camina aquí.

100
00:12:14,120 --> 00:12:17,317
Uno, dos, tres, cuatro...

101
00:12:18,360 --> 00:12:21,989
No funcionará. no puedo hacer eso
con un candelabro.

102
00:12:22,120 --> 00:12:26,671
No es necesario. Sólo estamos presumiendo
nuevas colecciones.

103
00:12:26,800 --> 00:12:31,510
La ropa de Chambertin se muestra el día 6.
después de una semana. Estaré allí entonces.

104
00:12:31,640 --> 00:12:34,791
Si, pero lo haré
sin embargo, muestre el modelo.

105
00:12:34,920 --> 00:12:37,718
solo tendrías unos cuantos
desfile de moda privado.

106
00:12:37,840 --> 00:12:41,594
Henri está feliz de que no lo haya hecho.
clientes. Él no nota tu técnica.

107
00:12:42,560 --> 00:12:46,439
Henri Chambertin...

108
00:12:51,800 --> 00:12:53,916
Te daré instrucciones.

109
00:12:54,040 --> 00:12:59,751
Paul es portero, ahora de vendedores,
Marie es arreglista.

110
00:12:59,880 --> 00:13:04,749
Lo conduje una vez, para que puedas
confianza.

111
00:13:04,880 --> 00:13:07,235
¿Quién es ese?
-Philip Clairmont.

112
00:13:07,360 --> 00:13:11,592
El nuevo socio de Henri. Compró la acción
juntos el año pasado.

113
00:13:11,720 --> 00:13:15,429
Muy bueno.
- Él no me necesita.

114
00:13:15,560 --> 00:13:19,269
Me despediría, pero no puede.
- ¿Por qué no?

115
00:13:19,400 --> 00:13:24,315
Porque soy una estrella.
- ¿Lo soy?

116
00:13:24,440 --> 00:13:28,228
Esto te dice todo lo que necesitas.
ya sabes sobre el próximo mes.

117
00:13:28,360 --> 00:13:31,477
¿Qué pasa con el chico cuyo club abriste?
¿Jacques Arnaud?

118
00:13:31,600 --> 00:13:34,319
Está en Hong Kong por un mes.

119
00:13:34,440 --> 00:13:36,635
¿Es importante?
- No.

120
00:13:36,760 --> 00:13:41,515
Es dueño de discotecas, diseña.
Olvídalos.

121
00:13:43,920 --> 00:13:49,472
Son casi las tres.
- Preparémonos y vámonos.

122
00:13:50,600 --> 00:13:53,478
Antes de que cambie de opinión.

123
00:13:58,680 --> 00:14:05,153
Tómalo con calma. Fair Oaks es el mundo
los mejores sanatorios.

124
00:14:12,280 --> 00:14:16,319
se que esto es dificil
pero estás haciendo lo correcto.

125
00:14:16,440 --> 00:14:21,878
Llámalos y diles que no lo sabes.
donde estoy

126
00:14:22,000 --> 00:14:25,117
Va bien. Yo me ocuparé de esto.

127
00:14:25,240 --> 00:14:28,630
Recuerde pensar en la curación.

128
00:14:30,000 --> 00:14:34,278
¿Señorita Jameson?
Llené los papeles.

129
00:14:34,400 --> 00:14:40,953
El médico vendrá más tarde. Sin excusas
No te preocupes, nosotros te ayudaremos.

130
00:14:41,080 --> 00:14:45,756
Sí, eso es todo.
- Llamaré tan pronto como pueda.

131
00:14:45,880 --> 00:14:49,555
No puedes llamar durante tres semanas.
no utilizado durante la visita.

132
00:14:49,680 --> 00:14:52,797
Eso es lo mejor para todos.

133
00:14:54,120 --> 00:14:58,557
Te amo Kate.
No te preocupes.

134
00:15:36,280 --> 00:15:38,430
¿Señorita Dominique?

135
00:15:40,920 --> 00:15:45,391
El señor Arnaud nos invitó a venir.
en contra. - ¿Nosotros�?

136
00:15:45,520 --> 00:15:51,072
El mundo necesita saber que Dominique
ha regresado a París.

137
00:17:09,560 --> 00:17:13,075
Detener.

138
00:19:14,960 --> 00:19:17,554
Bienvenido a casa.

139
00:19:17,680 --> 00:19:22,117
Lo siento, no pude venir.
contra personalmente.

140
00:19:26,160 --> 00:19:30,358
¿Te gustan las flores?
- Sí. Gracias.

141
00:19:39,040 --> 00:19:45,798
No estás en Hong Kong.
- Las cosas se arreglaron más rápido.

142
00:19:47,320 --> 00:19:51,996
El nuevo dueño del club te felicitó.

143
00:19:54,400 --> 00:19:56,630
Es bueno escucharlo.

144
00:19:59,040 --> 00:20:03,989
Hablemos de uno diferente.
rendimiento�?

145
00:20:08,160 --> 00:20:10,037
¿Cómo?

146
00:20:11,440 --> 00:20:17,151
dije que quiero hablar
contigo sobre un asunto importante.

147
00:20:20,480 --> 00:20:24,519
No digas que lo olvidaste.

148
00:20:25,600 --> 00:20:29,991
Estaba aburrido.
¿Hablamos más tarde?

149
00:20:31,160 --> 00:20:36,359
Está bien, pero no hay que esperar demasiado.

150
00:20:38,000 --> 00:20:42,278
voy a morir
Al Tour D'Argent esta semana.

151
00:20:43,040 --> 00:20:46,555
Recuerda soñar conmigo.

152
00:21:26,720 --> 00:21:29,996
¿Hola? ¿OMS?

153
00:21:30,120 --> 00:21:35,114
Enrique. No, no lo he olvidado.

154
00:21:35,240 --> 00:21:39,438
El avión todavía estaba allí.
Iré ahora mismo.

155
00:22:28,720 --> 00:22:31,757
Dominique.
- Buenos días, Pablo.

156
00:22:40,280 --> 00:22:43,716
Buen día.
- Mañana.

157
00:22:49,000 --> 00:22:53,152
Paul es el portero.
Ahora para los vendedores.

158
00:22:53,280 --> 00:22:57,592
Marie es arreglista.
Tómalo con calma.

159
00:23:03,680 --> 00:23:06,797
Lo siento.
- Lo siento.

160
00:23:09,600 --> 00:23:14,116
Así que volviste.
- Sólo estuve ausente unos días.

161
00:23:15,000 --> 00:23:19,516
No dijiste adónde ibas.
- No volverá a suceder.

162
00:23:19,640 --> 00:23:24,111
Probablemente pienses que eres una estrella, pero
algunos no están de acuerdo.

163
00:23:24,240 --> 00:23:28,552
Fui a ver a mi hermana.
No es asunto tuyo.

164
00:23:28,680 --> 00:23:32,639
Sí, lo es si sales desde París.
- ¿La vida privada también?

165
00:23:32,760 --> 00:23:36,833
Cuando abres discotecas, creo
Se siente como si estuvieras ocultando algo.

166
00:23:36,960 --> 00:23:41,715
Y creo...
- ¡Dominique! ¿Eres realmente tú?

167
00:23:41,840 --> 00:23:45,719
Al menos ha ganado peso.
dos kilos.

168
00:23:45,840 --> 00:23:49,196
Parecía casi normal.
- A mi cliente no le gustó eso.

169
00:23:49,320 --> 00:23:52,517
Jacqueline se encarga del final.
El vestido no le queda bien a esta chica.

170
00:23:52,640 --> 00:23:56,792
Tal vez comí demasiado
pero no estoy sordo.

171
00:23:56,920 --> 00:24:03,268
Háblame. El vestido se muestra.
bien sobre mí.

172
00:24:07,360 --> 00:24:09,794
¿Qué opinas, Felipe?

173
00:24:11,640 --> 00:24:15,030
Si el vestido le queda bien
para que pueda quedárselo.

174
00:24:15,160 --> 00:24:19,597
Gracias.
Marie se fue hace mucho tiempo y está esperando.

175
00:24:29,000 --> 00:24:35,235
Carmen, monocromática para ti.
Jacqueline, un gran lunar para ti.

176
00:24:35,360 --> 00:24:37,828
Parezco un niño usándolo.

177
00:24:37,960 --> 00:24:42,238
Tengo que decirle a Henri que soy
¿Su ropa es para niños?

178
00:24:44,800 --> 00:24:49,590
Tus cosas están ahí, Dominique.
- Perdón por llegar tarde.

179
00:24:52,400 --> 00:24:56,996
¿Cómo estuvo tu misterioso fin de semana?
- No pasó nada.

180
00:24:57,120 --> 00:25:01,272
Jacqueline esperaba que te enamoraras
no volverías.

181
00:25:01,400 --> 00:25:05,109
A Dominique le importaría un comino
dañar la carrera.

182
00:25:05,240 --> 00:25:09,472
Por eso se lo han quitado.

183
00:25:13,720 --> 00:25:17,872
Tu hermana parece ser una buena cocinera.
- ¿Mi hermana?

184
00:25:18,000 --> 00:25:20,468
¿A quién visitaste?

185
00:25:20,600 --> 00:25:24,798
Ponte esto.
Es más amplio desde la cintura.

186
00:25:26,320 --> 00:25:31,314
Bueno, eso es todo.
Otros pueden irse.

187
00:25:45,960 --> 00:25:51,751
¿Quién eres? Puedo ver en tu cuerpo que
Tú no eres Dominique.

188
00:25:53,280 --> 00:25:56,397
¿Eres su hermana gemela?
- Soy.

189
00:25:57,400 --> 00:26:01,075
¿Por qué diablos estás aquí?
¿Dónde está?

190
00:26:03,920 --> 00:26:07,515
En el sanatorio.
- O eso.

191
00:26:08,480 --> 00:26:12,519
¿Ha admitido finalmente que
¿Tiene algún problema?

192
00:26:12,640 --> 00:26:17,111
¿Eres modelo?
- Estudio historia del arte.

193
00:26:17,240 --> 00:26:21,313
Estás tan loco como él.
No es tu trabajo.

194
00:26:21,440 --> 00:26:24,671
Necesita mejorar. soy quien soy
h sólo un mes.

195
00:26:24,800 --> 00:26:29,510
No funciona. Nueva ropa introducida
el sábado.

196
00:26:29,640 --> 00:26:35,510
Pero él dijo...
- Felipe pensó que sí.

197
00:26:35,640 --> 00:26:38,359
Es el espectáculo más importante en años.

198
00:26:38,480 --> 00:26:41,631
No puedo estar en el desfile de moda.
- Por supuesto que no.

199
00:26:41,760 --> 00:26:46,709
Philip debe descubrir la verdad.
- No. Falta casi una semana para el sábado.

200
00:26:46,840 --> 00:26:50,037
Puedes enseñarme.
- No puedo hacerlo.

201
00:26:50,160 --> 00:26:56,190
Philip se dio cuenta y entonces
hubiésemos ido.

202
00:26:56,320 --> 00:27:01,599
Es tan loco.
- Dominique dijo que te ayudó.

203
00:27:01,720 --> 00:27:04,154
¿Entonces qué?

204
00:27:04,280 --> 00:27:07,636
Quizás sea tu turno de ayudarlo.

205
00:27:07,760 --> 00:27:13,869
Si perdiera su carrera, no lo haría.
nunca sobrio.

206
00:27:14,000 --> 00:27:16,150
Eso es cierto.

207
00:27:18,760 --> 00:27:22,833
Está bien, supongo que lo soy.
le debo.

208
00:27:22,960 --> 00:27:27,272
Gracias.
- Gracias cuando hay una razón.

209
00:28:36,760 --> 00:28:40,833
¿Sabes a dónde pertenecen?

210
00:29:51,600 --> 00:29:56,116
Tú y tu hermana tenéis más.
más común de lo que piensas.

211
00:29:56,880 --> 00:30:00,589
Siéntate un momento.
- No, tengo que irme.

212
00:30:00,720 --> 00:30:06,636
Tómalo con calma.
A Philip le gustan tus nuevas curvas.

213
00:30:06,760 --> 00:30:09,797
¿Cómo hace esto Kate?
- ¿Quién es Kate?

214
00:30:09,920 --> 00:30:15,597
Ese es el verdadero nombre de mi hermana. ella
Mi vida está llena de fiestas y chicos.

215
00:30:15,720 --> 00:30:18,439
Tiene algunos novios.
- ¿Jacques Arnaud?

216
00:30:18,560 --> 00:30:20,437
No le conviene.

217
00:30:20,560 --> 00:30:24,553
Llegó a casa para hacer un favor.
pero Jacques espera algo más.

218
00:30:24,680 --> 00:30:29,993
Ten cuidado. el es encantador
pero peligroso como una cobra.

219
00:30:36,120 --> 00:30:40,796
Estoy realmente agradecido por eso� 
¿Qué has hecho por nosotros?

220
00:30:40,920 --> 00:30:45,948
Tu hermana tiene muchos defectos, pero ella
Me ayudó cuando necesitaba dinero.

221
00:30:46,080 --> 00:30:51,200
Fue desinteresado.
Parece que sois toda una familia así.

222
00:30:52,240 --> 00:30:56,870
Kate es buena arruinando las cosas.
pero tiene pasión.

223
00:30:57,000 --> 00:31:03,075
Eso es lo que se necesita en el espectáculo, entusiasmo.
Un cuerpo es sólo un cuerpo.

224
00:31:03,200 --> 00:31:09,309
Esto funciona en los mejores modelos.
- ¿Este?

225
00:31:10,640 --> 00:31:14,189
Tienes que darlo todo.
¿No es así?

226
00:31:14,320 --> 00:31:19,519
Tienes que creer que perteneces al mundo.
la mujer más bella.

227
00:31:19,640 --> 00:31:23,394
Si crees, ellos también lo harán.

228
00:32:08,560 --> 00:32:10,039
Gracias.

229
00:32:38,120 --> 00:32:41,999
Te volverás perfecto. Créeme.

230
00:32:53,440 --> 00:32:56,716
Vamos, Dominique.

231
00:33:21,280 --> 00:33:24,158
¿Qué le pasa?

232
00:34:01,040 --> 00:34:03,759
Hazlo si puedes.

233
00:34:25,200 --> 00:34:27,953
¡Es un genio!

234
00:34:33,440 --> 00:34:38,673
La ropa ha sido vendida.
- Eso espero.

235
00:37:35,720 --> 00:37:38,598
¡Estuviste genial!

236
00:37:39,360 --> 00:37:43,751
Me quedé helado de miedo.
- ¿Cómo te sientes ahora?

237
00:37:43,880 --> 00:37:49,238
Estoy agotado.
- ¡Estuviste genial!

238
00:37:49,360 --> 00:37:53,353
¡Todos quieren hablar contigo!

239
00:37:53,480 --> 00:37:57,519
Bien hecho mi niño. Bien.

240
00:38:31,320 --> 00:38:37,555
Te llevaré a casa antes de que te caigas.
¿Encaja?

241
00:38:47,800 --> 00:38:51,873
Estoy realmente agradecido.

242
00:39:01,560 --> 00:39:06,759
¿Puedes desnudarte?
- Por supuesto.

243
00:39:08,520 --> 00:39:14,231
Tienes las cosas de Henri.
- Sí. Espera un poco.

244
00:39:16,200 --> 00:39:21,354
Gracias por traerme a casa.
Empezó a desvanecerse.

245
00:39:43,360 --> 00:39:46,636
Creo que el espectáculo salió bien.

246
00:39:46,760 --> 00:39:52,312
Si no tienes en cuenta qué cliente
Ustedes piensan en una modelo borracha.

247
00:39:53,880 --> 00:39:57,475
no estoy borracho
Estoy agotado.

248
00:39:57,600 --> 00:40:02,879
Corrí como loco.
- Ve a dormir. Por la mañana hay una descripción.

249
00:40:23,240 --> 00:40:25,754
¡Perfecto!

250
00:40:29,320 --> 00:40:33,757
Gracias. Eso es todo a partir de hoy.

251
00:40:33,880 --> 00:40:39,113
Dominique, ahora la foto de portada, pero primero
cambiemos las luces. Hacer una pausa.

252
00:41:03,800 --> 00:41:06,314
¿Te gustó?

253
00:41:06,440 --> 00:41:12,151
Sí. Utiliza luces y colores.
más confianza en este trabajo.

254
00:41:14,920 --> 00:41:17,957
Sabes claramente de qué estás hablando.

255
00:41:19,080 --> 00:41:23,437
Lo siento, pensé ayer
que habías estado bebiendo.

256
00:41:23,560 --> 00:41:27,030
Quizás lo mostré de todos modos.

257
00:41:28,120 --> 00:41:32,830
¿Te gustan las tablas? - Me gusta.
Estoy escribiendo... leyendo un libro sobre ello.

258
00:41:32,960 --> 00:41:37,670
hablo mis pensamientos
y los comparo con los libros de casa.

259
00:41:37,800 --> 00:41:42,635
¿Es el m�h�is renacimiento tu especialidad?
¿O te gusta algo más?

260
00:41:42,760 --> 00:41:46,070
¿Como?
- ¿Cuál es tu obra de arte favorita?

261
00:41:46,200 --> 00:41:51,354
No lo he visto.
- ¿Qué es?

262
00:41:51,480 --> 00:41:56,110
Escultura de bronce del Marqués de Bellevaux
en una colección privada.

263
00:41:58,200 --> 00:42:01,909
Dominique, encantado de verte.
- Jacques.

264
00:42:02,040 --> 00:42:06,636
Felicitaciones por lo de ayer.
Tu racha ganadora continúa.

265
00:42:06,760 --> 00:42:08,079
Gracias.

266
00:42:08,920 --> 00:42:16,190
Nuestro amigo logra conservarlo.
A Chambertin aún le queda una temporada más por vivir.

267
00:42:16,320 --> 00:42:21,474
Chambertin esta bien
tan bueno como siempre.

268
00:42:21,600 --> 00:42:27,232
El sabor es variable. nadie lo hace
Lo sé mejor que yo.

269
00:42:28,680 --> 00:42:30,238
O yo�.

270
00:42:32,360 --> 00:42:36,512
El museo está cerrado al público hoy.

271
00:42:36,640 --> 00:42:41,430
Entonces. Vine a ver a Dominique.

272
00:42:45,600 --> 00:42:47,955
Lo siento.

273
00:42:55,240 --> 00:43:01,839
He reservado una mesa para ocho hoy.
por la tarde. ¿Dominique?

274
00:43:01,960 --> 00:43:07,273
Sí, encaja. perdóname
Tengo que volver contigo.

275
00:43:08,080 --> 00:43:12,756
Estoy vendido.
Tu carrera puede depender de ello�.

276
00:43:24,440 --> 00:43:30,629
¿No ha cambiado de alguna manera?
¿O simplemente estoy pensando?

277
00:43:30,760 --> 00:43:34,958
No, ella no es la misma mujer.
De nada.

278
00:44:06,920 --> 00:44:09,070
Hola.
- Hola.

279
00:44:11,120 --> 00:44:15,352
Marqués Bellevaux prestado en el siglo XVI
dinero de mis familiares -

280
00:44:15,480 --> 00:44:18,870
para comprar arte.
- Pensé que eras americano.

281
00:44:19,000 --> 00:44:21,639
Hemos estado allí durante 200 años.

282
00:44:21,760 --> 00:44:25,912
pero antes de la Revolución los Clairmont
fueron condes y duques y otros

283
00:44:26,040 --> 00:44:29,874
No sabía que estaba hablando con realeza
con.

284
00:44:30,000 --> 00:44:35,120
Difícilmente. Quieres ver una escultura.

285
00:44:38,280 --> 00:44:42,671
nunca he visto tanto
hermosas esculturas.

286
00:44:45,840 --> 00:44:50,391
¡Qué lugar! nadie
estar disfrutandolo�.

287
00:44:50,520 --> 00:44:53,876
Es divertido mostrárselo a alguien.
quien disfruta.

288
00:44:54,000 --> 00:44:57,072
Vengo aquí a menudo.

289
00:44:58,800 --> 00:45:01,360
En serio.

290
00:45:01,480 --> 00:45:05,632
Mil años antes de la revolución
Los Clairmont fueron sus patrocinadores.

291
00:45:05,760 --> 00:45:10,390
Ese es mi sueño también. - Por eso eres
¿Invirtió dinero en la industria de la moda?

292
00:45:10,520 --> 00:45:15,719
Quiero estar en París.
La moda también es arte.

293
00:45:15,840 --> 00:45:20,595
Pensé que se produciría Chambertin.
beneficio. - ¿No es eso lo que es?

294
00:45:20,720 --> 00:45:25,874
Henri es un gran artista,
pero no un hombre de negocios.

295
00:45:26,000 --> 00:45:30,312
Necesitábamos una temporada realmente buena.
- ¿Necesitabas?

296
00:45:30,440 --> 00:45:33,637
¿Cómo está la temporada ahora?

297
00:45:35,360 --> 00:45:40,753
Alguien irrumpió en la oficina de Henri cuando
Te fotografiamos en la portada de la revista.

298
00:45:40,880 --> 00:45:44,873
Fue robado de allí
planes y fórmulas.

299
00:45:45,000 --> 00:45:51,075
¿Por qué fueron robados?
- Sus fórmulas se utilizan en Asia.

300
00:45:51,880 --> 00:45:56,908
Puede haber cientos de prendas de Henri.
en las tiendas antes de su presentación.

301
00:45:57,040 --> 00:46:02,797
¿Se ha informado a la policía? - Semejante
la publicidad podría destruirnos.

302
00:46:02,920 --> 00:46:08,119
¿Dudas quién?
- Es alguien de la empresa.

303
00:46:08,240 --> 00:46:12,756
Alguien de Jacques Arnaud.
- ¿Arnaud?

304
00:46:12,880 --> 00:46:17,635
Consigue contactos a través de sus clubes.
a personas reales.

305
00:46:17,760 --> 00:46:20,479
No dudas de mí, ¿verdad?

306
00:46:20,600 --> 00:46:24,434
No si no puedes estar en dos lugares
al mismo tiempo.

307
00:46:29,080 --> 00:46:32,834
Es más hermoso de lo que podría haber esperado.

308
00:46:34,960 --> 00:46:40,751
Siento que estoy empezando a conocerte.
- Sé lo que quieres decir.

309
00:46:43,840 --> 00:46:48,868
¿A dónde fui?
- No funciona. Tengo trabajo que hacer�.

310
00:46:49,000 --> 00:46:53,039
Cancelarlo.
- No. Me gustaría.

311
00:46:54,760 --> 00:46:58,116
Estarías de acuerdo ahora.

312
00:46:59,320 --> 00:47:02,073
¿Me llevarás a casa?
- ¿Por qué?

313
00:47:04,000 --> 00:47:08,118
Tengo una reunión.
- Está bien.

314
00:47:51,520 --> 00:47:54,830
No. Tomaré un poco de agua.

315
00:47:54,960 --> 00:47:58,270
Hay que pensar en los kilos.
- Eres adorable así.

316
00:47:58,400 --> 00:48:01,631
La vida no vale la pena vivirla.
sin champán.

317
00:48:01,760 --> 00:48:03,318
No, no.

318
00:48:06,040 --> 00:48:11,672
Los fotógrafos están aquí.
Dominique vuelve a estar en la cima.

319
00:48:14,680 --> 00:48:19,390
Seria una pena
si la fama fuera fugaz.

320
00:48:23,520 --> 00:48:27,672
¿Recibiste los borradores?
- ¿Bocetos?

321
00:48:27,800 --> 00:48:33,875
Me enteré de los problemas de Chambertin.
Esperaba que me ayudaras.

322
00:48:34,000 --> 00:48:36,389
¿Es eso de lo que querías hablar?

323
00:48:36,520 --> 00:48:40,832
Me hice el inocente. tu no eras asi
Estaba borracho cuando te lo conté�.

324
00:48:40,960 --> 00:48:47,513
Entonces acordamos que los amigos lo harían.
se favorecen mutuamente.

325
00:48:47,640 --> 00:48:52,430
Demasiado peligroso. Felipe duda de mi
Ya, porque somos amigos.

326
00:48:52,560 --> 00:48:56,997
¿Entonces? Vamos a contarle todo.

327
00:48:57,120 --> 00:49:00,908
Querido Dominique,
¿Qué pensaría?

328
00:49:01,040 --> 00:49:04,589
si supiera que eres salvaje
tu velada en mi club -

329
00:49:04,720 --> 00:49:09,840
podría estropear
a la fama de Chambertin.

330
00:49:11,920 --> 00:49:17,517
No creo que te escuche.
- Es cierto, pero...

331
00:49:17,640 --> 00:49:21,474
Puede creerlo con sus propios ojos.

332
00:49:26,000 --> 00:49:31,199
Algunos lo llamarían pornografía.
Creo que es arte.

333
00:49:31,320 --> 00:49:34,198
Fue una gran noche, ¿no?

334
00:49:34,320 --> 00:49:41,874
Imagínate cómo se vería en una revista.
En la mesa de Felipe.

335
00:49:42,000 --> 00:49:43,638
Están ensangrentados.

336
00:49:43,760 --> 00:49:48,117
Llevabas días borracho.

337
00:49:48,240 --> 00:49:54,076
Siempre estuve ahí, levantándote
desde el suelo cuando no podías levantarte.

338
00:49:55,800 --> 00:49:58,792
No recuerdo eso.

339
00:49:58,920 --> 00:50:03,391
Tal vez realmente estabas tan borracho,
que no recuerdas, o tal vez no lo eras.

340
00:50:03,520 --> 00:50:10,596
Consígueme los bocetos y la muselina.
entonces obtienes estos.

341
00:50:12,160 --> 00:50:17,280
Estoy listo para derribarte también
el de Chambertín.

342
00:50:36,000 --> 00:50:39,834
<i>Sanatorio de Fair Oaks.</i>
-Kate Jameson. Esta es una situación de emergencia.

343
00:50:39,960 --> 00:50:42,952
<i>No debes contactarlo por tres</i>
<i>hasta la próxima semana.</i>

344
00:50:43,080 --> 00:50:50,919
<i>Si quieres dejar un mensaje...</i>
- Pídele que llame a su hermana.

345
00:50:51,680 --> 00:50:52,954
Gracias.

346
00:50:57,320 --> 00:51:00,517
¿Dónde está María?
- Henri lo interroga.

347
00:51:00,640 --> 00:51:03,108
Le han robado el dibujo.

348
00:51:03,240 --> 00:51:08,360
¿Conoce a Jacques Arnaud?
- Vete al carajo, no estoy de humor para eso.

349
00:51:08,480 --> 00:51:13,474
Parece que Marie confiesa
incluso si no es culpable.

350
00:51:13,600 --> 00:51:19,357
Bien. Quizás entonces consigamos una casamentera.
eso no me da el gran punto.

351
00:51:21,160 --> 00:51:27,030
¿Por qué lo tratas así?
- Hablaremos más tarde, Marie.

352
00:51:30,520 --> 00:51:36,629
Se dedica por completo a Chambertin.
- Recientemente compró un departamento nuevo.

353
00:51:36,760 --> 00:51:39,957
Su marido murió hace un año.
funcionario del gobierno -

354
00:51:40,080 --> 00:51:44,710
que ni siquiera podía permitirse el lujo de comprar un coche
y mucho menos un apartamento.

355
00:51:44,840 --> 00:51:48,355
Y crees que por eso destruye
la empresa para la que trabaja?

356
00:51:48,480 --> 00:51:53,838
Alguien ha pagado por su apartamento.
- Lo pagué.

357
00:51:56,720 --> 00:51:58,676
¿Tú?
- Sí.

358
00:51:58,800 --> 00:52:02,918
¿Por qué no dijo nada?
- ¿Por qué deberías haber dicho eso?

359
00:52:03,040 --> 00:52:05,554
¿Por qué tuve que hacerlo?

360
00:52:06,320 --> 00:52:12,350
¿Fue un buen día? Dicen que eras
toda la noche con Arnaud.

361
00:52:14,120 --> 00:52:18,750
no he hecho nada para dañar
Chambertín.

362
00:52:23,960 --> 00:52:25,552
Esa mujer.

363
00:52:25,680 --> 00:52:32,199
Primero quieres separarlos y luego
él es la pasión que tu moda quiere.

364
00:52:33,200 --> 00:52:37,273
Henri, tenemos que arriesgarnos.
y hacer un informe policial al respecto.

365
00:52:37,400 --> 00:52:43,236
Sería como rezarle al público.
- Eso no sería apropiado.

366
00:52:43,360 --> 00:52:47,831
Esta es la visión. Onda cerebral.
No se puede reemplazar.

367
00:52:47,960 --> 00:52:50,997
No hay otra opción.

368
00:52:51,120 --> 00:52:55,318
No podemos continuar a menos que tengamos
colección completa esta temporada.

369
00:52:55,440 --> 00:52:59,638
Sí, una nueva visión.
Es fácil para ti decirlo.

370
00:52:59,760 --> 00:53:02,194
Enrique...
- ¡No, no!

371
00:53:02,320 --> 00:53:09,396
El destino del artista. voy a buscarlo
la musa. Ora para que te encuentre.

372
00:53:16,600 --> 00:53:20,070
Marie, ¿por qué no dijiste que lo tienes?
¿El dinero de Dominique?

373
00:53:20,200 --> 00:53:25,115
Tenía miedo de que comenzara.
epi�mal�. - Sí.

374
00:53:25,240 --> 00:53:30,872
Saben que soy culpable, pero no lo soy.
conocimiento de la implicación de Dominique en el asunto.

375
00:53:31,000 --> 00:53:34,390
¿Qué quieres decir?
- Arnaud tiene fotografías de él mismo.

376
00:53:34,520 --> 00:53:37,910
Los que no sanan
fama. - ¿Supongo que no?

377
00:53:38,040 --> 00:53:40,998
el haria cualquier cosa
para mantenerlos en secreto.

378
00:53:41,120 --> 00:53:44,237
Eso es lo que también pensó Arnaud.

379
00:53:44,360 --> 00:53:48,478
Ese hombre es peligroso.
Un luchador callejero con dinero.

380
00:53:48,600 --> 00:53:52,752
dicen que el es
pelea con Felipe.

381
00:53:52,880 --> 00:53:59,353
Entonces, ¿qué está pasando? Mentí.
A Philip para proteger a Kate.

382
00:53:59,480 --> 00:54:04,918
Supongo que te gusta mucho.
- ¿Qué? Por supuesto que no.

383
00:54:05,040 --> 00:54:12,071
Bien. Una cosa menos de qué preocuparse.
- Quizás me gustó un poco.

384
00:54:12,200 --> 00:54:16,557
Pero él ve a Dominique en mí.

385
00:54:17,440 --> 00:54:21,718
No debería haber jugado ese juego.
- ¿Qué�jugando�?

386
00:54:22,520 --> 00:54:28,993
A los 17 años la conocí.
A Pedro. Mi primer amor.

387
00:54:29,120 --> 00:54:34,513
Me invitó a salir, pero no pude.
fue... entonces Kate fue.

388
00:54:34,640 --> 00:54:39,998
¿Qué pasó? - El era
propio, Peter se enamoró de ella.

389
00:54:40,120 --> 00:54:44,079
Ay esa chica.
- No jugamos ese juego.

390
00:54:44,200 --> 00:54:49,228
Esta es una prenda original cara.
- No puedo ir al candelabro así.

391
00:54:49,360 --> 00:54:53,956
Eres tú quien se mueve entre los clientes.

392
00:54:57,360 --> 00:55:04,152
Jacqueline, ¿me pongo esto?
- ¿Estás tratando de impresionar a Philip?

393
00:55:19,280 --> 00:55:22,829
Felipe vino con una mujer.

394
00:55:26,520 --> 00:55:28,875
¿No es ella adorable?

395
00:55:34,600 --> 00:55:36,352
Mirar alrededor.

396
00:55:40,440 --> 00:55:45,070
¿Qué opinas, Mimí?
- No es lo mejor.

397
00:55:45,200 --> 00:55:47,077
Gracias, Dominique.

398
00:55:50,320 --> 00:55:55,553
Dominique, te presentaré a Mimi.
- Voy a salir.

399
00:55:55,680 --> 00:56:01,789
Encantado de conocerte, Dominique.
No podría usar esa ropa.

400
00:56:01,920 --> 00:56:04,593
Ni siquiera entonces
cuando solo hay uno de mi.

401
00:56:04,720 --> 00:56:10,033
Dominique, mi hermana Mimi Duprez.
- ¿Tu hermana?

402
00:56:10,160 --> 00:56:15,473
Cómo estás. Tú interpretaste a Rafael
de virgen. ¿Cuándo sucederá?

403
00:56:15,600 --> 00:56:19,513
En dos semanas.

404
00:56:19,640 --> 00:56:23,519
Dicen que eres un experto en arte.
- Difícilmente.

405
00:56:23,640 --> 00:56:28,430
Supongo que Philip dijo que nuestra familia duró mucho tiempo�-
de su interés por el arte.

406
00:56:28,560 --> 00:56:33,350
Mimi recauda dinero para los heridos
para reparar tableros.

407
00:56:33,480 --> 00:56:39,157
Si vinieras a uno de nuestros eventos,
recibiríamos algo de atención.

408
00:56:41,040 --> 00:56:45,477
La prensa sigue a Dominique.
Eso sería útil.

409
00:56:46,280 --> 00:56:51,752
Ven a vernos mañana al mediodía. mi marido
Quiere que Felipe esté con nosotros.

410
00:56:51,880 --> 00:56:55,998
Por favor di que sí.
- Sí.

411
00:56:57,120 --> 00:57:00,829
Estoy feliz de poder ayudar.
Así que mañana por la noche.

412
00:57:44,960 --> 00:57:48,316
¿Qué quieres ahora?
- Es lo mismo de siempre.

413
00:57:48,440 --> 00:57:52,115
Mis clientes están sufriendo.
¿Dónde están los borradores?

414
00:57:52,240 --> 00:57:55,391
Dije que no los tengo.

415
00:57:58,840 --> 00:58:01,479
¡No mientas!

416
00:58:04,080 --> 00:58:07,470
Todavía tienes un día más.

417
00:58:08,920 --> 00:58:13,869
De lo contrario, tu carrera ha terminado.
se necesita algo más.

418
00:58:14,000 --> 00:58:16,150
Es bueno.

419
00:58:43,600 --> 00:58:48,833
Es un edificio maravilloso.
- Los últimos edificios privados en París.

420
00:58:48,960 --> 00:58:52,396
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Viví aquí cuando era niño.

421
00:58:52,520 --> 00:58:57,594
padre no lo disfrutó
entonces nos mudamos.

422
00:58:57,720 --> 00:59:01,838
Es difícil de imaginar
No divertirme aquí.

423
00:59:21,280 --> 00:59:26,434
Dominique, recuerda a mi hermana Mimi.
- Gracias por venir. Siéntete como en casa.

424
00:59:26,560 --> 00:59:30,519
Gracias por dejarme venir.
- Le encanta la comida que cocino.

425
00:59:30,640 --> 00:59:33,791
Mi marido Stéphane.
Está feliz de ayudar en la cocina.

426
00:59:33,920 --> 00:59:38,994
Tuve que pagarle más al chef.
- Encantado de conocerlo.

427
00:59:39,120 --> 00:59:41,554
Tienes una casa absolutamente maravillosa.

428
00:59:41,680 --> 00:59:46,629
El conde Clairmont lo construyó en 1770.
Nuestro padre nos dejó restaurarlo.

429
00:59:46,760 --> 00:59:50,070
Philip dijo que es solo
una casa antigua y pintoresca.

430
00:59:50,200 --> 00:59:53,875
La modestia lo es todo.
en Francia.

431
00:59:54,000 --> 00:59:56,594
Ven, te mostraré la casa.

432
01:00:05,000 --> 01:00:10,950
Gracias por venir a ver lo que
Todo ha sido comprado por nuestra familia.

433
01:00:11,080 --> 01:00:17,428
Mimi, estás señalando con el dedo. es porque
sobre la endogamia y la vida en la tierra.

434
01:00:17,560 --> 01:00:20,472
¿Quién es él?
- Abuela.

435
01:00:20,600 --> 01:00:24,957
Eres el mismo. ¿Tienes
¿Pintando en tu mente?

436
01:00:26,520 --> 01:00:31,719
Estoy decorando nuestra casa, pero...
- Stéphane, vamos por una botella de buen vino.

437
01:00:31,840 --> 01:00:35,549
Ese es el trabajo del mayordomo.
- Prefiero hacerlo yo mismo.

438
01:00:52,840 --> 01:00:55,638
El bebé está inquieto.

439
01:00:57,080 --> 01:01:00,959
No se lo digas a Stéphane.
Está nervioso.

440
01:01:01,080 --> 01:01:05,551
Y Philip es aún más terrible.
- Parecen estar cerca el uno del otro.

441
01:01:05,680 --> 01:01:09,719
Sí. Tuvimos que aprender
sigo juntos.

442
01:01:12,000 --> 01:01:15,470
El padre llevó a la familia a Francia.
cuando éramos niños.

443
01:01:15,600 --> 01:01:20,276
Quería cambiar para siempre
atrás.

444
01:01:20,400 --> 01:01:24,313
Luego su madre la abandonó.

445
01:01:26,040 --> 01:01:31,672
Mi padre nos llevó inmediatamente a Valtoi.
Fue una época terrible.

446
01:01:34,560 --> 01:01:38,758
Philip no es para siempre después de eso.
mujeres de confianza.

447
01:01:38,880 --> 01:01:42,111
¿Supongo que ha tenido a alguien?

448
01:01:42,240 --> 01:01:48,236
Si, pero nunca ha dado
mi corazón a quien.

449
01:01:54,080 --> 01:01:58,232
Mi cocinero dijo el primero.
el plato está listo para servir.

450
01:01:58,360 --> 01:02:02,717
Bien. y una mujer embarazada
es un conejillo de indias?

451
01:02:11,120 --> 01:02:15,636
Clairmont fue uno de los más famosos de Francia.
y los títulos más famosos�.

452
01:02:15,760 --> 01:02:20,038
Nuestros antepasados todavía perdieron la cabeza.
en la revolución.

453
01:02:20,160 --> 01:02:24,278
La familia estaba ocupada cuando Mimi quería.
casarse con un aldeano así.

454
01:02:24,400 --> 01:02:28,029
Un pueblo rico también.
- ¿Más café, Dominique?

455
01:02:28,160 --> 01:02:33,553
No, gracias. Todo estuvo realmente bien.
- Se lo diré al chef.

456
01:02:35,480 --> 01:02:37,596
¿Salgo a caminar?

457
01:02:40,720 --> 01:02:44,235
Por favor muéstrame el tuyo
mi grabado.

458
01:02:44,360 --> 01:02:48,956
No creo que pueda enseñarte
¿Qué pasa con tu propio arte?

459
01:02:49,080 --> 01:02:51,958
Quizás te sorprendas.

460
01:02:55,480 --> 01:02:59,632
Sobre esas pinceladas
desarrolló un personaje.

461
01:03:00,480 --> 01:03:04,359
¿El artista sintió eso acerca de la composición?
estaría bien?

462
01:03:04,480 --> 01:03:07,950
Lo mejor es no pintar una pizarra.
Lo sienten.

463
01:03:08,080 --> 01:03:12,835
Sabes que estás mirando un buen tablero.
cuando te sientes así.

464
01:03:12,960 --> 01:03:14,951
Así es.

465
01:03:16,000 --> 01:03:22,519
Un gran lugar para que un niño crezca.
- Entonces no apreciaba la belleza.

466
01:03:23,360 --> 01:03:27,512
No recuerdo mi infancia con alegría.

467
01:03:27,640 --> 01:03:30,996
Estaba casi solo.

468
01:03:34,400 --> 01:03:36,868
Eres muy hermosa.

469
01:03:49,040 --> 01:03:53,079
Stéphane dijo que tenía que irme.
para dormir. Gracias...

470
01:03:56,480 --> 01:04:00,712
Te llevo a una silla para que te sientes.
- No, consigue una almohada.

471
01:04:03,520 --> 01:04:07,513
Voy a buscar el auto.
- ¡No! Llame a la oficina inmediatamente.

472
01:04:10,400 --> 01:04:12,391
Nace un niño.

473
01:04:33,960 --> 01:04:37,077
Ambos están bien.

474
01:04:37,200 --> 01:04:41,352
¿Puedo ir a verlo?
- Los tres vamos juntos al hospital.

475
01:04:41,480 --> 01:04:45,917
Estamos aquí si necesitas algo.
- El bebé no habría sobrevivido sin ti.

476
01:04:46,040 --> 01:04:48,600
Gracias, gracias.

477
01:04:54,360 --> 01:04:59,195
¡Qué tarde!
- Nunca he conocido a alguien como tú.

478
01:07:18,400 --> 01:07:21,073
croissants frescos
de una panadería local.

479
01:07:21,200 --> 01:07:24,749
¿Y el café?
- Por supuesto.

480
01:07:24,880 --> 01:07:26,757
Un aroma celestial.

481
01:07:29,200 --> 01:07:32,078
Hueles celestial.
- ¿Entonces?

482
01:07:33,040 --> 01:07:36,316
¿Siempre has sido así de hermosa?

483
01:07:36,440 --> 01:07:40,115
Felipe, quiero que me ames.
como soy.

484
01:07:40,240 --> 01:07:45,997
Entonces. quiero saber todo sobre ti
de tu vida y familia.

485
01:07:46,120 --> 01:07:51,319
¿Por qué te convertiste en modelo cuando el arte es?
¿Pero sobre tu corazón?

486
01:07:51,440 --> 01:07:56,150
¿Y por qué tardó tanto en
¿Me di cuenta de lo maravilloso que eres?

487
01:07:56,280 --> 01:07:58,157
Sé por qué.

488
01:08:01,160 --> 01:08:07,190
Mimí. Habló de nosotros.

489
01:08:09,680 --> 01:08:16,631
Ella era hermosa. era el unico para el
una razón para existir.

490
01:08:16,760 --> 01:08:20,196
Cuando se fue me abrazó
y dijo:

491
01:08:21,320 --> 01:08:25,871
"Te amo más que a nada
más en el mundo."

492
01:08:26,000 --> 01:08:29,834
Entonces se fue, no vino.
nunca volver.

493
01:08:39,720 --> 01:08:43,474
tu eres el primero
a quien se lo he contado.

494
01:08:43,600 --> 01:08:47,149
Felipe, tengo algo que decirte.

495
01:08:48,280 --> 01:08:50,350
Ahora no.

496
01:08:56,560 --> 01:08:59,199
Es bueno.

497
01:08:59,320 --> 01:09:02,278
Te rindes fácilmente.

498
01:09:24,360 --> 01:09:29,559
Señorita Dominica. Arnaud me preguntó
para dártelo de inmediato.

499
01:09:31,720 --> 01:09:34,154
Dame eso.
- ¿Qué es?

500
01:09:35,640 --> 01:09:38,393
¿Qué es?
- ¡Aquí lo tienes!

501
01:09:43,480 --> 01:09:46,836
¿No quieres abrirlo?
- No.

502
01:09:49,600 --> 01:09:52,672
¿Qué es?
- Voy arriba.

503
01:09:55,120 --> 01:09:58,032
¿No puedo verlo?

504
01:10:06,560 --> 01:10:07,834
Felipe!

505
01:10:37,000 --> 01:10:39,992
¿Dónde está Jacques?

506
01:10:43,320 --> 01:10:48,348
Eso es todo. ¿Quieres una bebida?
¿O todavía estás a dieta?

507
01:10:48,480 --> 01:10:55,192
¿Por qué me enviaste esas fotos?
- Fue un recordatorio, una advertencia.

508
01:10:55,320 --> 01:11:01,509
Se publicará lo siguiente.
- Philip había visto tu recordatorio.

509
01:11:03,240 --> 01:11:07,677
Me hubiera gustado ver a ese aristócrata.
expresión si hubiera sucedido.

510
01:11:07,800 --> 01:11:10,678
¿Por qué?
- Odio a los de su clase.

511
01:11:10,800 --> 01:11:15,157
La gente hace lo que quiere.
sólo porque tienen dinero.

512
01:11:15,280 --> 01:11:23,039
Espero que haya otra explicación para ello.
- Mi familia cayó ante los Clairmont.

513
01:11:23,160 --> 01:11:26,152
Y lo superamos.
- ¿Bien?

514
01:11:27,120 --> 01:11:31,113
No tienes que creer nada.
Tienes tiempo mañana por la tarde.

515
01:11:31,240 --> 01:11:34,869
Después de eso, no soy responsable de las sanciones.

516
01:11:42,000 --> 01:11:44,275
Se acabó tu tiempo.

517
01:11:44,400 --> 01:11:48,154
Haz lo que quieras con las fotos.
Voy a la policía.

518
01:11:48,280 --> 01:11:53,115
Recuerda decir que tomaste los borradores.
y que tengo un testigo.

519
01:11:53,240 --> 01:11:56,755
Si quieres hablar de él.
- ¿Qué testigo?

520
01:11:56,880 --> 01:12:01,078
Las hojas se alegrarán
de desnudos.

521
01:12:01,200 --> 01:12:04,988
Peor competidor
mostrado al modelo superior.

522
01:12:06,800 --> 01:12:08,552
jaqueline...

523
01:12:08,680 --> 01:12:13,310
Esto es lo que siempre ha querido.
Estás en un aprieto.

524
01:12:18,000 --> 01:12:21,276
Ese es el lado oscuro de la celebración.

525
01:12:22,440 --> 01:12:25,398
Todavía consigo lo que quiero.

526
01:12:35,280 --> 01:12:40,434
Si es verdad, ya lo sabes�� 
Fin de Chambertín.

527
01:12:40,560 --> 01:12:45,759
Que toda esta historia se ha ido
por una cosita sucia.

528
01:12:45,880 --> 01:12:50,590
¿Pudo Jacqueline haberlos robado?
- Tiene hambre.

529
01:12:50,720 --> 01:12:54,679
No he visto a nadie que lo quiera.
a la foto de portada con tanta avidez como él.

530
01:12:54,800 --> 01:12:58,509
Nadie se hundiría tan profundo.
- ¿Es amiga de Arnaud?

531
01:12:58,640 --> 01:13:02,679
No, nunca va a discotecas.
La carrera lo es todo para él.

532
01:13:02,800 --> 01:13:08,238
¿Qué hay entre él y Dominique?
- Pregúntale a tu hermana.

533
01:13:08,360 --> 01:13:13,070
No puedo. Se ha escapado del sanatorio.

534
01:13:13,200 --> 01:13:15,760
Ay esa chica.

535
01:13:15,880 --> 01:13:20,192
Tal vez el no lo sabia
que sería así.

536
01:13:20,320 --> 01:13:23,039
Quizás no conozco a mi hermana en absoluto.

537
01:13:23,160 --> 01:13:28,188
Vuelve a tu propia vida. No
Estos no son tus problemas.

538
01:13:28,320 --> 01:13:34,111
No puedo. Sólo la verdad puede salvar
hénet de Arnaud.

539
01:13:34,240 --> 01:13:39,997
Y tal vez tú y Philip.
- Muy malas posibilidades.

540
01:13:43,880 --> 01:13:46,917
Enrique, ¿qué opinas?
- Nueva colección.

541
01:13:47,040 --> 01:13:50,112
¿Te vas?
¿Por qué están los borradores aquí?

542
01:13:50,240 --> 01:13:54,552
Porque estoy diseñando una nueva colección.
¿No son hermosos?

543
01:13:54,680 --> 01:13:59,356
Ojalá podamos venderlos.
Los estás ofreciendo para robar.

544
01:13:59,480 --> 01:14:02,040
No seas gracioso, Felipe.

545
01:14:02,160 --> 01:14:06,915
El artista no puede hacer el trabajo.
en una atmósfera paranoica�.

546
01:14:07,040 --> 01:14:11,113
¡Y tengo prisa por ir a la ópera!

547
01:14:11,240 --> 01:14:16,360
No quiero perderme el anillo de apertura.
¡Me voy ahora!

548
01:14:17,440 --> 01:14:18,998
¡Enrique!

549
01:14:35,360 --> 01:14:37,555
Espera aquí.

550
01:14:57,440 --> 01:15:01,718
Hola. Estoy buscando a Jacqueline Leclair.

551
01:15:03,080 --> 01:15:04,798
¡Madre!

552
01:15:09,680 --> 01:15:12,478
¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitamos hablar.

553
01:15:13,480 --> 01:15:16,552
Ve a la sala y espera.

554
01:15:19,160 --> 01:15:22,277
 �iti está hablando con esa mujer.

555
01:15:24,200 --> 01:15:27,875
Puedes ir a tu habitación.

556
01:15:37,760 --> 01:15:42,834
Tienes un hermoso hijo.
- ¿Qué deseas?

557
01:15:42,960 --> 01:15:47,556
Tienes algo que Henri tiene.
- ¿Por qué crees eso?

558
01:15:47,680 --> 01:15:51,514
Dijo Jacques.
¿Por qué haces eso?

559
01:15:51,640 --> 01:15:54,916
¿No lo sabes?
- No.

560
01:15:55,040 --> 01:15:59,591
Me hablaste de mi pasado.
Me chantajeó.

561
01:15:59,720 --> 01:16:03,429
No le he dicho nada.

562
01:16:08,320 --> 01:16:11,596
¿Él también sabe algo sobre ti?

563
01:16:20,800 --> 01:16:25,999
Él quiere que seamos enemigos
el uno al otro. - Úsanos para el bien.

564
01:16:26,120 --> 01:16:30,432
Para ti es beber, para mi es beber
en lo que me convertí gracias a mi hijo.

565
01:16:30,560 --> 01:16:35,315
Tantos hombres me ofrecieron dinero
y mi hijo necesitaba comida.

566
01:16:35,440 --> 01:16:38,000
Estaba completamente solo.

567
01:16:45,040 --> 01:16:46,792
Estaba desesperado.

568
01:16:46,920 --> 01:16:50,595
Pensé que si decía
que tienes los bocetos...

569
01:16:50,720 --> 01:16:55,350
Así habría sido mi carrera.
- Pensé que ese sería el final.

570
01:16:55,480 --> 01:16:58,995
Jacques habría ganado a Philip.
Eso es todo lo que quiere.

571
01:16:59,120 --> 01:17:04,478
Los padres estaban en casa de los Clairmont.
La madre de Philip se fue con Clairmont.

572
01:17:04,600 --> 01:17:09,674
Sin padre, Jacques se volvió pobre.
Él culpa a los Clairmont.

573
01:17:11,200 --> 01:17:16,035
Tienes que devolverlos.
- No funciona.

574
01:17:16,160 --> 01:17:20,119
Úselo. Entras ahí y te los pones.
ahí y te vas.

575
01:17:20,240 --> 01:17:23,198
No puedo ayudarlo.

576
01:17:27,200 --> 01:17:32,194
Esperar. Él no se detendrá.
- Yo me ocuparé de Jacques.

577
01:17:48,320 --> 01:17:51,790
Hola pablo.
- Estoy a punto de cerrar el lugar.

578
01:17:51,920 --> 01:17:56,277
Mis aretes fueron allí.
Rapidísimo.

579
01:18:28,720 --> 01:18:34,113
Devolveré los borradores.
- Por supuesto que los copiaste.

580
01:18:34,240 --> 01:18:40,315
No. los traigo para una sola persona
de lo que empezó a arrepentirse.

581
01:18:42,960 --> 01:18:44,837
¿Quién es él?

582
01:18:47,080 --> 01:18:50,959
No puedo decirlo.
- Por supuesto que no.

583
01:18:51,080 --> 01:18:55,198
¿Cuánto te cuesta Jacques?
- No los tomé.

584
01:18:55,320 --> 01:18:59,393
¡No mientas!
- No estoy mintiendo.

585
01:18:59,520 --> 01:19:04,753
¿Cuándo se suponía que me usarías para siempre?
¿Cuándo viste a Mimi y al bebé?

586
01:19:04,880 --> 01:19:07,952
No quise hacerte daño.

587
01:19:35,520 --> 01:19:37,431
Hola Dominique.

588
01:19:39,040 --> 01:19:42,589
Este café ha inspirado a muchos.
artistas durante cientos de años.

589
01:19:42,720 --> 01:19:45,280
Encaja bien con mi último triunfo.
pensando.

590
01:19:45,400 --> 01:19:50,633
No eres un artista, Jacques.
- Eres arcilla en mis manos, Dominique.

591
01:19:50,760 --> 01:19:54,719
¿Dónde están los dibujos? muestra que yo no
He desperdiciado mis regalos.

592
01:19:54,840 --> 01:19:57,832
El chantaje no es arte.
Es un crimen.

593
01:19:57,960 --> 01:20:02,715
Palabras feas de una mujer hermosa.
Estoy decepcionado de ti.

594
01:20:02,840 --> 01:20:07,436
¿Por qué? Porque no tengo miedo de tus fotos
o tus amenazas?

595
01:20:07,560 --> 01:20:12,429
Porque no le tengo miedo a lo barato
un proxeneta?

596
01:20:12,560 --> 01:20:17,953
Desafío “en vivo”. Bocetos aquí
O arruinaré tu carrera.

597
01:20:18,080 --> 01:20:21,914
No creo que hayas visto los borradores.
quieres.

598
01:20:22,040 --> 01:20:26,556
no es lo suficientemente interesante
a ti.

599
01:20:28,520 --> 01:20:33,674
Si quieres usarme para siempre
Entonces al menos dime por qué.

600
01:20:36,160 --> 01:20:40,676
Quiero ver la cara de Philip cuando...
No es sólo terquedad lo que queda.

601
01:20:40,800 --> 01:20:45,999
Quiero verlo ahogarte
a tu engaño. - Eres increíble.

602
01:20:46,120 --> 01:20:50,432
Gracias. Da los borradores ahora,
Mi cliente está esperando.

603
01:20:50,560 --> 01:20:54,678
Mis fotos, las fotos de Jacqueline.
y negativos también.

604
01:20:54,800 --> 01:20:59,874
¿Por qué lo ayudas?
Odia todo sobre ti.

605
01:21:00,000 --> 01:21:03,470
Bueno, eso es todo.
No los tienes�.

606
01:21:07,640 --> 01:21:11,872
No es divertido que te amenacen, ¿verdad?

607
01:21:12,000 --> 01:21:15,959
Si quieres mostrárselo a Philip,
haces lo que te digo.

608
01:21:30,240 --> 01:21:33,550
Extraño mi vida.

609
01:21:40,120 --> 01:21:42,156
¡Dominico!

610
01:21:43,200 --> 01:21:45,077
Rápidamente.
- ¡Dominique!

611
01:21:47,360 --> 01:21:51,194
¡Te has ido! ¿Escuchaste? ¡Desaparecido!

612
01:21:54,840 --> 01:22:00,756
Sigue intentándolo, Dominique. Introduzca borradores
<i>a mí, o arruinaré tu carrera.</i>

613
01:22:02,280 --> 01:22:07,673
¡Dominique, entra!
Jacqueline dijo exactamente todo.

614
01:22:07,800 --> 01:22:12,874
No quería que te acusaran.
- Has sido muy estúpido�.

615
01:22:13,000 --> 01:22:17,437
No me lo dijiste. siempre me gusta
Cuida a mis niñas.

616
01:22:17,560 --> 01:22:20,711
Si Arnaud fuera
causó problemas -

617
01:22:20,840 --> 01:22:24,435
Tengo mejores contactos con las revistas.
como ella.

618
01:22:24,560 --> 01:22:27,870
Muchos me deben un favor.

619
01:22:28,000 --> 01:22:33,154
Esto sin duda ayudará.
Jacques confiesa todo.

620
01:22:33,280 --> 01:22:39,150
Dominique, ¿adónde vas?
Debes decírselo a Philip.

621
01:22:39,280 --> 01:22:43,114
el quiere escucharlo
más bien de ti.

622
01:22:55,720 --> 01:22:57,915
¿Quién está ahí?

623
01:23:01,400 --> 01:23:04,392
Bien. Te viste.

624
01:23:04,520 --> 01:23:07,512
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué dejaste el asilo?

625
01:23:07,640 --> 01:23:12,760
Leí sobre la nueva colección, así que vine.
para salvarte de Arnaud.

626
01:23:12,880 --> 01:23:17,510
Demasiado tarde.
Ha estado aquí todo el tiempo.

627
01:23:17,640 --> 01:23:22,395
No tanto. Hablaremos de ello más tarde.
como estas

628
01:23:23,480 --> 01:23:28,634
tuve tiempo de mirar
en quién me había convertido.

629
01:23:31,080 --> 01:23:32,957
Lo siento.

630
01:23:33,720 --> 01:23:38,077
Promete que continuarás el tratamiento.
- Aquí hay un sanatorio.

631
01:23:38,200 --> 01:23:40,919
Empiezo la semana que viene.

632
01:23:42,760 --> 01:23:47,436
¿Alguien ha notado qué?
- Sólo Marie, pero ella entendió.

633
01:23:48,600 --> 01:23:54,596
He aprendido que debo ser
honesto conmigo mismo.

634
01:23:54,720 --> 01:23:58,599
Mañana diremos la verdad.

635
01:23:58,720 --> 01:24:04,590
No. Llamo a Marie y le agradezco.
y luego lo dejo en la siguiente máquina.

636
01:24:06,000 --> 01:24:10,710
¿Qué?
- Regresará a Estados Unidos.

637
01:24:10,840 --> 01:24:13,035
¿Cuando?
- No sé.

638
01:24:13,160 --> 01:24:18,280
dijo que tiene tiempo
Bienvenido París.

639
01:24:36,240 --> 01:24:41,030
¡Dominico! ¡No puedes irte!
¡Quiero disculparme!

640
01:24:41,160 --> 01:24:45,278
Te necesito. Esa noche fue importante
para los dos.

641
01:24:45,400 --> 01:24:49,757
Basta. no soy esa mujer
quien crees que soy

642
01:24:58,680 --> 01:25:01,911
¡Ten cuidado!
Maldito francés.

643
01:25:19,600 --> 01:25:23,354
Dijo Dominique.
Estoy loca, no te creí.

644
01:25:23,480 --> 01:25:25,436
Sí, estabas loco.

645
01:25:30,200 --> 01:25:34,751
Como dije, los franceses.
Bastante diferente a nosotros.

646
01:25:34,880 --> 01:25:36,757
No sé.

647
01:25:39,200 --> 01:25:43,751
Casémonos para poder
Practica esto todos los días.

648
01:25:43,880 --> 01:25:48,396
No quieres saber el nombre de la chica.
antes de casarte?

649
01:25:51,640 --> 01:25:57,838
SubLand.info